(C)2005, Marvin C. Stahl
Letzte Änderung: 21. Juli 2009 Einträge: 133
Diese kleine Zusammenstellung soll es Nicht-Berlinern ermöglichen, Berliner zu verstehen. Dieser Text ist jedoch kein Lehrbuch für Berlinerisch, denn nix ist peinlicher, als ein Nicht-Berliner, der versucht wie ein Berliner zu reden.
| - | Wortteile, die durch einen Bindestrich getrennt sind, werden deutlich |
| voneinander getrennt gesprochen Jott-Wee-Dee | |
| ' | Verkürzt gesprochen - meistens 'n' statt 'en', also kee'n statt keenen |
| er | am Wortende wird oft mit 'a' abgekürzt. z.B. Mutta statt Mutter |
| Berlinerisch | Deutsch |
| aalen abbeißen abblitzen abbrummen abfahren abhauen abjebrannt abjebroch'n Abjebroch'na abjebrüht abklappern Ableja ableuchten abnippeln Alex abluxen Allet abmurksen abrackern Abreibung abrubbeln abzocken alle machen alle sein ackern Amüsemang Animus anjebufft sein Asbach Uralt Asche Atze Bäl-jer Bemme Bockwuscht botten Botten Boulette Buchte Budieker Buxe deene deens dir dit, det Dresche dufte etepetete falscha Fuffsja Fetzen Flitzkacke, Dünnpfiff Flitzpiepe Fuffsja Groschen Gusche Hä? Heini Ick, icke inne Jaarten Jehen Jeije jekooft jeschnallt Jeseire Jöhr'n Jott-Wee-Dee Juut Juuten Abent Juuten Morjen Juute Nacht Juuten Tach Käsemauke Kiek ma Kippe Kiste Knete knorke knülle koofen Kopp Kurzer kriejen laban Lange Männer loofen Lulle ma Mauke meen meena meene meenen meens mia Mia jeht's juut Milchjeschäft Molle Mutta Nejaschweiss Nuckepinne Oll Olle Omme Pfund Pinte Platte puckeln pyramidabel quatschen Quatsch ma nich an rinn sach ma... Schlüppa Schnalle schnallen Schönet Wetta heute! Schrippe Sechser socken spack Sparjeltarzan Strippe Stulle Tach Tussi, Tusse Vadder Vafatz dia vonne Wa?, watt? Wackelpeter Watt Wie jehts'n dia? Wo iss'n...? Wonneproppen Zeener zum Bleistift |
sich rekeln, sich ausruhen einen trinken, kräftig abjebissen, stark getrunken zurückgewiesen werden, einen Korb bekommen Haftstrafe absitzen ("Ick hab 4 Jahre abjebrummt!") etwas/jemanden toll finden ("Ick fah' total uff ihr ab!") verschwinden, sich aus dem Staub machen abgebrannt/pleite sein ("Ick bin total abjebrannt!") klein, kurz kleiner Mensch durchtrieben, verschlagen (Der is janz schön abjebrüht!) absuchen/ablaufen ("Ick hab die janze Gegend abjeklappert") Ableger, eigenes Kind/eigene Kinder überprüfen, untersuchen ("Det muss ick erst ma ableuchten") sterben (auch abnibbeln) Alexanderplatz jemanden etwas geschickt abschwatzen/abtauschen etc. Alles ermorden/töten ("Lass det oder ick murkse dia ab!") sich schinden, arbeiten bis zum Umfallen Tracht Prügel ("Pass uff oder du kriegst 'ne Abreibung!") abreiben z.B. trocken rubbeln betrügen, Geld abnehmen jemanden fertig machen oder auch töten ("Ick mach dia alle") beendet sein (Milch ist alle), arbeiten Erheiterung, Belustigung Ahnung ("Icke hatte gleich so'n Animus") schwanger ("Ick hab ihr anjebufft!") sehr alt Geld ("Asche uff Tasche" = Geld haben) Bruder Kinder belegtes Brötchen/Schrippe Bockwurst (herum)laufen Schuhe Hackfleischbällchen (Frikadelle) enger, kleiner Raum/Wohnung Gastwirt Hose Deine Deins dich (z.B. Kannst'e dir an... = Kannst du dich an...) das Tracht Prügel (...und denn jab's heftich Dresche) klasse, prima, grossartig eingebildet, fein Verlogener/betrügerischer Mensch Lumpen, altmodisches/altes Kleidungsstück Durchfall Dummkopf, Einfallspinsel 50-Cent-Münze (früher 50-Pfennigstück) 10-Cent-Münze (früher 10-Pfennigstück) Mund Was, Wie Bitte? Typ Ich in die Garten Gehen, laufen Geige gekauft verstanden, kapiert Gejammer Kinder, Gören Janz weit draußen Gut Guten Abend Guten Morgen Gute Nacht Guten Tag Stinke-/Käsefuss Schau mal Zigarette Gesäß (Man, hat die 'ne dicke Kiste) Geld (Haste Knete dabei?) prima, toll ('Det is knorke!' oder 'Find ick knorke, wa!') betrunken, zugedröhnt, fertig sein kaufen Kopf ein kleiner Mensch, junger Sohn (Haste meen Kurzen jesehen?) bekommen, erzählen/reden Lange Männerunterhosen laufen Zigarette mal Fuss mein meiner meine meinen meins mir Mir geht es gut üppiger Busen (Man, hat die 'n Milchjeschäft!) Glas Bier Mutter Coca Cola (Negerschweiss) Kleines Auto alt, abgetragen Alte, Ehefrau Kopf 20-Euroschein (früher 20-DM-Schein) z.B. een Pfund Kneipe (...und denn bin ick in meene Pinte jejangen) Plattenbausiedlung, Glatze schwer/Schweres tragen, auch "abpuckeln" grossartig, sensationell reden, sich unterhalten lass mich in Ruhe, sprich mich nicht an rein Sage mal... Unterhose, Schlüpfer Freundin (z.B. meene Schnalle = meine Freundin) kapieren, verstehen Schönes Wetter heute! Brötchen 5-Cent-Stück (früher 5-Pfennigstück) rennen dünn, schmächtig dünner, schmächtiger Typ Faden, Schnur Belegtes Brot Tag Frau/Mädel die/das einem auf den Senkel geht Vater Hau' ab! von der... Was, Wie Bitte? Götterspeise Was Wie geht es dir denn? Wo ist denn...? Dickes Kind, dicke Frau 10-Euroschein (früher 10-DM-Schein) Zum Beispiel |
Weitere interessante Texte Kommentar zum Text im Forum abgeben Diese Seite drucken